捐

[juān]

1) же́ртвовать

捐钱 [juān qián] — поже́ртвовать де́ньги

2) обложе́ние; сбор; нало́г

房捐 [fángjuān] — нало́г на домовладе́ние

•

- 捐款

- 捐躯
- 捐税
- 捐赠
- 捐助

* * *

juān

I гл.

1) отбрасывать, выбрасывать (как ненужное); отказываться от...; оставлять, покидать

捐義 забыть о справедливости

捐金沈珠 выбросить золото и бросить в воду жемчуг (обр. о пренебрежении к богатству)

捐妻子 покинуть жену и детей

捐怨 забыть о ненависти, отказаться от злобы (мести)

2) отказываться (в чью-л. пользу); жертвовать; помогать (кому-л.) материально

倡捐 возглавить кампанию по сбору пожертвований

捐了一個月工資 отдать (пожертвовать) месячную зарплату

捐錢 внести (пожертвовать, подписать) деньги

3) стар. пожертвовать на (что-л.); приобрести, купить (гл. обр. должность)

捐職 стар. купить себе должность

II сущ.

обложение; налоги; поборы

車捐 налог на экипажи

上了一捐 ввести ещё один налог